کامپیوتر

حالا اگه فیلم رو با JetAudio باز کنید میبینید که زیر نویس هم با فیلم پخش میشه البته نرم افزارهای زیادی مثل KM player و یا Crystal player برای دیدن فیلم با زیرنویس تو بازار هست ولی JetAudio ساده ترین و در عین حال قویترین برنامه هارد ساب کردن زیرنویس و چسباندن متن زیر نویس روی تصویر فیلم به گونه ای که قابل پخش در پلیرهای خانگی باشد است.

اگه فیلم رو با JetAudio باز کنید میبینید که زیر نویس هم با فیلم پخش میشه (نرم افزارهای زیادی برای دیدن فیلم با زیرنویس تو بازار هست ولی JetAudio ساده ترین و در عین حال قویترین برنامه از نظر خودم برای اینکار هستش)

تنظیمات عمومی برای نمایش زیر نویس(نوع فونت ، اندازه و رنگ قلم ، رنگ پس زمینه و ...)
بعد از اینکه فیلم رو Play کردین ، پایین پنجره Perview یه علامت فلش رو به پایین هست که رو اون کلیک میکنید.


بعد کادر ی ظاهر میشه که تنظیمات پیش فرض رو (نوع فونت و اندازه) میتونین ببینین برای تغییر تنظیمات روی دکمه زیر نویس کلیک میکنید .



بعد پنجره Config Subtitle نشون داده میشه  :
Hide Subtitle اگه فعال باشه زیر نویس نشون داده نمیشه
گزینه های Flip picture vertically و Flip subtitles vertically هم به ترتیب تصویر و زیر نویس رو در حالت عمودی چرخش میدن.

سربرگ Font


با زدن دکمه فونت میتونید نوع فونت و اندازه و استایل (Bold - Italic - ... ) زیر نویس رو تعیین کنید
از کومبو باکس  رنگ زیر نویس رو انتخاب میکنید
قسمت Outline برای رنگی کردن دور زیر نویس
از قسمت Shadow هم برای ایجاد سایه به کار میره
و قسمت Transparency هم برای تعیین درصد شفافیت هستش




سربرگ Position
برای تعیین محل نمایش زیر نویس از اینجا میتونید عمل کنید
(بالا - وسط - پایین) و (راست چین - وسط چین - چپ چین)
Left و Right و Top و Bottom هم مشخصه چیکار میکنه



از گزینه Add black area to bottom of screen for subtitle برای اضافه کردن سیاهی زیر فیلم بر حسب پیکسل استفاده میشه

سربرگ Time

Delay : از اسمش معلومه چیکار میکنه.
برای تاخیر انداختن در نمایش زیر نویس از این آپشن میتونید استفاده کنید . بیشتر زمانی مورد استفاده قرار میگیره که زیرنویس فیلم چند ثانیه زودتر و یا دیرتر از فیلم نشون داده میشه . (البته این تغییر روی زیر نویس اعمال نمیشه ! برای اینکار میتونید از نرم افزار Subtitle Workshop استفاده کنید)


و اما (زیر نویس دار کردن فیلم)

از قسمت Convert گزینه Convert Video رو انتخاب کنید

با دکمه Add File فیلم مورد نظرتون رو به لیست اضافه کنید

تنظیم فرمت خروجی (Output Setting)


قسمت مهم در Convert همینه و از اونجایی که بستگی به فرمت ورودی ویدئوی شما داره (DVDRip - VCD - ... ) باید فرمت مناسب رو انتخاب کنید
ممکنه در عمل کانورت سیاهی زیر فیلم برای نمایش زیرنویس زیاد باشه و همینکه کیفیت خروجی پایین تر از کیفیت ویدئوی اصلی شما باشه.

چرا اینجوری میشه؟ 


اندازه ویدئوی ورودی با خروجی کاملا متفاوته و کیفیت فرمت خروجی هم از کیفیت فرمت ورودی پایین تره!!

برای حل این مشکل :
دکمه Output Setting رو بزنید تا کادر مربوطه باز بشه

گزینه User Define رو انتخاب کنید.
حالا از قسمت سایز به ترتیب 640 و 272 رو انتخاب میکنیم
Frame rate (تعداد قابهای ویدویی نمایش یافته در ثانیه ) هم بهتره پیش فرض که 25 هستش باشه و همچنین گزینه های دیگه.
با این کار اندازه ویدئوی ورودی و خروجیمون یکی میشه و در نتیجه سیاهی زیر فیلم به طور کلی از بین میره!
اگه میخواین سیاهی زیر فیلم هم داشته باشین میتونین 272 رو بکنین 288 و یا بالاتر !

ولی چون در اینجا فرمت DVDRip هست بهتره از قسمت Preset گزینه COWON A2 : Auto High Quality رو انتخاب میکنیم که نتیجه بهتر از بالا بردن 272 به 288 رو میده.

از قسمت Source Option هم میتونید عمل کانورت رو محدود به بخشی از فیلم بکنید

در مرحله بعد با استفاده دکمه Preview نتیجه نهایی رو ببنید که اگر احیانا مورد پسندتون نبود یه فرمت دیگه رو انتخاب کنید و در آخر هم با زدن دکمه Start عمل کانورت رو شروع کنید
اگه بازم راضی نشدین باید فرمتهای مختلف رو یکی یکی تست بکنین تا به نتیجه مطلوب برسید.